Etiquetada

Diablote me acaba de Etiquetar.

Como no entendí el concepto fui a su blog para saber de qué se trataba, y encontré un interesante anecdotario freak, que al final se pasa a otras personas (como una versión de meme remasterizado).

Y parece que en eso consiste.

Igual tuve mis dudas … ¿es una especie de cadena?

Siguiendo la huella llegué al blog de Pacita y efectivamente lo define como la cadena / inventario de tus 6 cosas más freak.

Es difícil definir los elementos freak que me caracterizan, por que muchas veces lo que considero normal, para los demás es rarísimo y viceversa. Me imagino que a todos les pasa parecido. ¿Y además reducirlo a 6 puntos? … Toda una odisea, pero bueno, lo intentaré:

1. Hace como un mes, venía pensando en el metro en eso de los sueños lúcidos. No sé si habrán escuchado alguna vez hablar de ellos. Entonces repentinamente se me vino a la cabeza la programación completa de los sueños lúcidos esenciales que debiera provocarme, para resolver un par de temas importantes / pendientes. Llegué desesperada al trabajo a anotarlos (lo hubiera hecho en el metro si por espacio hubiera podido moverme un poco para sacar lápiz y papel de la cartera). Los anoté en los primeros días de la agenda, y ahí quedaron escritas cosas que quería decirle a gente que ha muerto (física o emocionalmente) o acciones que al vivirlas (en el sueño) me aliviarían algunas culpas e inseguridades. Eso me parece freak, no sólo por el tipo de cosas que escribí (debo haber estado en una especie de trance), si no por que nunca intenté obtener esos sueños lúcidos. De hecho últimamente estoy tan cansada que ya casi nunca recuerdo mis sueños.

2. Con la música y los cruces que se producen entre la anglo y la latina, tengo mis contradicciones. Me encanta, pero es que me encanta escuchar un inglés mal pronunciado / espontáneo por algunos músicos latinos, por ejemplo Juan Luis Guerra en Guavaberry. Un encanto. O cuando Rubén Blades presenta sus temas en audiencias anglo y les va traduciendo el título, o haciendo acotaciones para que la gente entienda los términos más locales “trae una flor que se encontró en el tendedero (donde cuelgan la ropa)”. Pero detesto a los gringos dándoselas de latinos (aunque algunos lo lleven en sus raíces) nada me produce más dolor de guata que escuchar a Madonna cantando “La isla bonita” sobre todo cuando dice “me dijo te amo”, o a esa ex spice girl que no sé como se llama, cantando “mi chico latino”. Ese fraseo cargado a la O (léase ou) y a las T remarcadas es totalmente irritante. Casi tan irritante como cuando presentan a Paulina Rubio, Ricky Martin o Shakira como artistas latinos (me dan vergüenza ajena). Fue una gran desilusión para mí cuando en sus últimos discos Carlos vives hizo unos vallenatos con toques programados medios tecnos, y entró a esta misma categoría. Todo por llegar a más mercado. ¿Cómo era eso de vuelve a tu aldea y serás universal? … a todos se nos ha olvidado.

3. En los momentos de más estrés laboral; sobre todo en las mañanas cuando llegan y llegan correos, y en vez de diseñar, animar en after effects, o algo parecido, paso mucho rato contestando mails y actualizando planillas Excel, hago una pausa y me escapo un rato a LUN a evadirme y hechar una ojeada a noticias freak (esto debe ser muy rápido pues lo importante es llegar al horóscopo y ver que me depara el día). Últimamente si encuentro algo “interesante” (dentro de ese contexto, claro) bajo la imagen, la recorto y se la envío a quién le venga bien. Por ejemplo ayer le envié a mi hermano la nota sobre la división de la SCA y su salida de Vía – X. A los dos nos gustaba mucho ese programa (en todo caso justo las que se quedan eran las únicas fomes, fomes, malas, así que mejor para Pimienta y sus colaboradores que partan). Hay que sumarle a toda esta última parte, que como ex empleada de Vía – X se que es cierto el comentario de que les pagaban mal y que la dirección del canal es errática. Lo han dicho todos al irse, incluso Villouta que era como el niño estrella de ese lugar (ahora me da pena verlo en SQP).

4. Algunas imágenes religiosas me cusan temor, así que donde esté o a dónde valla, siempre que encuentro alguna media terrorífica, la giro hacia la pared para que no me observen. Igual eso era antes, ahora se me ha pasado pero de todas maneras lo encuentro muy freak y espero que no me vuelva esa fijación.

5. Envidio a mi hermana por que vio a Yann Tiersenn en vivo con su banda, haciendo música que siendo muy intensa no tiene nada que ver con sus discos para las películas (Amelie, Good bye, Lenin!)

6. A veces duermo con alguna carta del Tarot bajo la almohada y le pido a mi inconciente que me envíe un sueño relacionado con la carta, con el tema que simboliza o con algo que quiero resolver.
Como dije al principio de esta etiqueta, ahora ando tan cansada que casi no sueño. Eso hasta anoche, que tuve un sueño muy angustiante: Yo era parte de una aglomeración muy, muy grande de gente que era encerrada en un espacio muy reducido por un solo ángel suicida. La idea era que no hiciéramos enojar al ángel con reclamos, pues él era el encargado de todos nosotros y de quién dependía que pudiéramos salir de ese encierro en donde escaseaba el aire. Si el ángel se enojaba simplemente se daba un tiro a vista y paciencia de todos, y eso significaba que moriríamos lenta y tortuosamente encerrados, y privados de todo durante un número indefinible de años.
¿Vi el suicido del ángel o no?. Eso no se los cuento, pero supongo que el sueño tiene mucho que ver con mi experiencia Transantiago.

Empecé y terminé con sueños, por que son raros, muy raros, para todos, pero dicen mucho así que hay que ponerles atención.

Eso, ahora paso la etiqueta a las dos personas que conozco más recientemente en la blogósfera

Pao
Fuji

Extracto

Extracto de un mail bastante concluyente sobre mi estado de salud mental:

... "Amiga toy bien, sobreviví a la semana pasada que fue full pega, por que me casé con unos pitutos macabros pero bien remunerados. Estoy contenta en la casa que arriendo pero aburrida de botar la plata. Entonces ando en la volada de comparme una casa a mil años, pero recién investigando el tema.

En la pega, fome, re fome, haciendo cosas que no cacho cómo hacer ... estresá. Del metro tomo una micro pa llegar acá que se mete a unas poblaciones con casa enanitas que se caen (que injusta es la vida) pero con unas camionetas blindadas heavy muy grosas que ni en el barrio alto las ves (osea puros narcos), igual me emparanoio.

Dentro de todo me lo tomo con humor y trato de hacer otras cosas, ando escribiendo mucho, sobre un Santiago apocaliptico, que si lo pensamos bien, no es en el futuro, es ahora.

Que latita que estás enyesá y en cama, pero que rico no ir a trabajar, en ese sentido te envidio (aunque sea idiota envidiar a alguien eyesao)." ...

... "Como verás hoy no ando muy positiva. Quizás sea por que con el transantiago, demoré UNA HORA + 45 MINUTOS en llegar a mi lugar de trabajo. Así no se puede vivir ..."

La Víbora

Me desaparecí un período más prolongado de lo habitual por que pasé largas horas frente al computador realizando las gráficas animadas que se utilizaron como apoyo visual para el concierto sinfónico Chile Canta Contigo, concierto en el que se celebró el primer año de Gobierno de Michelle Bachelet, homenajeando con versiones orquestadas a los grandes Violeta Parra, Patricio Manns, Víctor Jara y Gabriela Mistral.

El concierto fue precioso, conmovedor de verdad, y el trabajo muy lindo también, en especial toda la parte de Violeta Parra que fue con quién mas sintonicé, quizás haga un post aparte citando pedacitos de un documental que le hizo la televisión francesa, y que son muy reveladores de su alma creativa, generosa y solidaria.

Hoy en realidad quiero escribir una entrada pendiente, pero de otro tema, una entrada que quise escribir para el día de la mujer y que no alcancé.

Como ya saben, el nombre de esta entrada es La Víbora, y justamente lo elegí para dejar en claro que aunque las mujeres podemos ser dulces, maternales, contenedoras, etc. También podemos ser un poco malas, manipuladoras, calculadoras, despectivas, etc. Y esto no está mal, es un poco contradictorio, pero es una realidad, todas tenemos nuestras etapas y lo sabemos, y ellos quienes han compartido la vida con nosotras, también lo saben. La que no se ha sentido un poco Víbora en algún momento de su vida que me lo diga y lo explique con claridad. Y el que no se ha cruzado en su existencia con una Víbora que lo diga también y que se sienta sumamente afortunado.

Entonces, primero los dejo con el poema La Víbora que fue escrito por Nicanor Parra; y después con una anécdota relatada por Alejandro Jodorowsky que nos revela su relación con una célebre Víbora chilena, que es en quién se inspiró Nicanor Parra para escribir su poema.

Y aunque esto se va a alargar mucho, y estamos llegando de una manera muy laberíntica, finalmente el verdadero tema de este post es una poetisa chilena, muy lúcida aunque un poco olvidada. No les digo nada más, sigan leyendo y si tienen paciencia o conocen la historia sabrán de quién hablo.


La Víbora

Durante largos años estuve condenado a adorar a una mujer despreciable
Sacrificarme por ella, sufrir humillaciones y burlas sin cuento,
Trabajar día y noche para alimentarla y vestirla,
Llevar a cabo algunos delitos, cometer algunas faltas,
A la luz de la luna realizar pequeños robos,
Falsificaciones de documentos comprometedores,
So pena de caer en descrédito ante sus ojos fascinantes.
En horas de comprensión solíamos concurrir a los parques
Y retratarnos juntos manejando una lancha a motor,
O nos íbamos a un café danzante
Donde nos entregábamos a un baile desenfrenado
Que se prolongaba hasta altas horas de la madrugada.
Largos años viví prisionero del encanto de aquella mujer
Que solía presentarse a mi oficina completamente desnuda
Ejecutando las contorsiones más difíciles de imaginar
Con el propósito de incorporar mi pobre alma a su órbita
Y, sobre todo, para extorsionarme hasta el último centavo.
Me prohibía estrictamente que me relacionase con mi familia.
Mis amigos eran separados de mí mediante libelos infamantes
Que la víbora hacía publicar en un diario de su propiedad.
Apasionada hasta el delirio no me daba un instante de tregua,
Exigiéndome perentoriamente que besara su boca
Y que contestase sin dilación sus necias preguntas,
Varias de ellas referentes a la eternidad y a la vida futura
Temas que producían en mí un lamentable estado de ánimo,
Zumbidos de oídos, entrecortadas náuseas, desvanecimientos prematuros
Que ella sabía aprovechar con ese espíritu práctico que la caracterizaba
Para vestirse rápidamente sin pérdida de tiempo
Y abandonar mi departamento dejándome con un palmo de narices.
Esta situación se prolongó por más de cinco años.
Por temporadas vivíamos juntos en una pieza redonda
Que pagábamos a medias en un barrio de lujo cerca del cementerio.
(Algunas noches hubimos de interrumpir nuestra luna de miel
Para hacer frente a las ratas que se colaban por la ventana).

Llevaba la víbora un minucioso libro de cuentas
En el que anotaba hasta el más mínimo centavo que yo le pedía en préstamo;
No me permitía usar el cepillo de dientes que yo mismo le había regalado
Y me acusaba de haber arruinado su juventud:
Lanzando llamas por los ojos me emplazaba a comparecer ante el juez
Y pagarle dentro de un plazo prudente parte de la deuda,
Pues ella necesitaba ese dinero para continuar sus estudios
Entonces hube de salir a la calle a vivir de la caridad pública,
Dormir en los bancos de las plazas,
Donde fui encontrado muchas veces moribundo por la policía
Entre las primeras hojas del otoño.
Felizmente aquel estado de cosas no pasó más adelante,
Porque cierta vez en que yo me encontraba en una plaza también
Posando frente a una cámara fotográfica
Unas deliciosas manos femeninas me vendaron de pronto la vista
Mientras una voz amada para mí me preguntaba quién soy yo.
Tú eres mi amor, respondí con serenidad.
¡Ángel mío, dijo ella nerviosamente,
Permite que me siente en tus rodillas una vez más!
Entonces pude percatarme de que ella se presentaba ahora provista de un pequeño taparrabos.
Fue un encuentro memorable, aunque lleno de notas discordantes:
Me he comprado una parcela, no lejos del matadero, exclamó,
Allí pienso construir una especie de pirámide.
En la que podamos pasar los últimos días de nuestra vida.
Ya he terminado mis estudios, me he recibido de abogado,
Dispongo de buen capital;
Dediquémonos a un negocio productivo, los dos, amor mío, agregó
Lejos del mundo construyamos nuestro nido.
Basta de sandeces, repliqué, tus planes me inspiran desconfianza,
Piensa que de un momento a otro mi verdadera mujer
Puede dejarnos a todos en la miseria más espantosa.
Mis hijos han crecido ya, el tiempo ha transcurrido,
Me siento profundamente agotado, déjame reposar un instante,
Tráeme un poco de agua, mujer,
Consígueme algo de comer en alguna parte,
Estoy muerto de hambre,
No puedo trabajar más para ti,
Todo ha terminado entre nosotros.
(Nicanor Parra)


Alejandro Jodorowsky, relata una anécdota relacionada con este poema, y con lo que les cito ahora, ya nos vamos acercando a la poetisa de cabellera roja a quién quiero recordar con esta entrada.

“Al día siguiente dejé pasar las horas, sin que ninguna de ellas me importara. Inmóvil iba yo avanzando a través de un tiempo plano, gris, un túnel vacío dónde al final brillaba como una esplendorosa joya la ansiada medianoche. Llegué al café Iris a las doce en punto, trayendo escondido en el pecho el títere de Nicanor Parra. Regalo para Stella … pero mi amada aún no había llegado. Pedí una cerveza. A las doce y media pedí otra. A la una, otra; a la una y media, otra; a las dos, otra y otra a las dos y media. Ebrio y triste la vi entrar, ufana, acompañada por un hombre más bajo que ella, con cara de boxeador y expresión socarrona común a esos rotos descendientes de soldado español e india violada. Lanzándome una mirada desafiante se sentó con, supuse, su amante, frente a mí. Ella y él satisfechos, sonreían. Me puse furioso. Metí mi mano bajo el chaleco, extraje el muñeco y lo lancé en la mesa. <<¡Que este Nicanor Parra sea tu maestro! Merecerías andar con un poeta de esa dimensión y no envilecerte con piojentos como el que ahora te acompaña. Si lees su genial poema La Víbora encontrarás tu retrato. Adiós para siempre>>. Y dando tropezones, enredándome en las patas de las sillas, busqué la salida. Stella corrió detrás de mí y me devolvió a la mesa. Creí que el boxeador insultado iba a darme puñetazos, pero no. Con una sonrisa me tendió la mano y me dijo: Te agradezco lo que has dicho. Soy Nicanor Parra y la mujer que me inspiró La Víbora es Stella"

"Frente a esa extravagante y hermosa mujer me quedé mudo.”

Pues bien, la extravagante y hermosa mujer que hacía enmudecer en 1949 a Alejandro Jodorowsky, y a los demás comensales del café Iris, era la poetisa Stella Díaz Varín. Una mejer creativa, original auténtica y con una gran necesidad e encontrar su voz y las palabras exactas.

Así la describe Jodorowsky “1949, en el país más lejano, allí donde nadie quiere ser diferente de los demás...cuarenta años antes que aparecieran los primeros punks...Acabo de instalarme frente a una taza de café, Stella (a quien acaban de expulsar del diario La Hora por su artículo sobre la tala de árboles...En lugar de empolvarse la cara como es costumbre en las chilenas se ha pintado de violeta pálido usando una acuarela........."

Stella Díaz dedico su vida a la poesía, esa fue su búsqueda, y así la define, o más bien no la define:

“Nunca he pensado qué es la poesía. Es algo absolutamente fuera de mi misma. En el mismo momento en que lo haga jamás volvería a escribir un poema. Existen instantes poéticos en los que tú existes, pero no se puede decir nada más, porque la poesía trasciende a todo. Tampoco sé lo que siento cuando escribo, porque me encuentro totalmente ida”

“No. La poesía no es una ecuación biológica. La poesía, si tú la pudieras definir -porque es indefinible- es un arranque sentimental, es una memoria de otro arranque sentimental, nada más”

Mujer intensa, un poco olvidada por todos los chilenos que tanto tememos las diferencias y los cambios, hoy invitada de honor a este blog, para regalarnos algunas de sus creaciones, para quienes hayan tenido la paciencia de llegar hasta aquí.

"...Es así
Que la vida es en su muerte
Una pura substancia
Un sereno ocurrir, naturalmente
Un ritual
De poderes ocultos en su origen
Un círculo elemental
Un curioso bullicio
Un germinar muriendo.
Es así
Que estoy viva
Y en cada vida
Se me va la muerte..."

"dejaban mi cabellera colgante desde el tronco de la puerta como trofeo
Sin precedencia en la historia de los indios manantiales
y una cuenca abierta
para la mirada de los ojos indiscretos
colocada a la acera del abismo
Y esta era mi morada"


VEN DE LA LUZ, HIJO

Que te ciegue la luz, hijo.
Ven de la luz;
Desde donde la pupila sueña
y vuelve atormentada,
como un escombro vivo,
como especie de flor, como pájaro.
Carbón de víscera terrestre,
así como víscera de árbol.

Deja que se ensañe la luz, hijo,
Desciende como los antiguos ángeles,
como los malos discípulos,
ardiendo en su pasión, desheredados.
Así como las fieras, hijo.

Incomprendidas del río, intocadas
absolutas, tristes.
Ese será el día
-presentimiento que no quise,
tú sabes, los conoces-
que tomaré la forma deseada.

Ojo de estiércol, húmedo;
aprisionaré tu llama,
tu superficie extraceleste
tu mirada de centro obscuro,
tu trigal;
la tibia voluntad de tu piel
me ayudará y seremos.

Nunca antes pudimos.
Yo era como esas pequeñas fuentes secas .
Desciende, hijo, de la luz;
avizora el espacio,
avizora el horizonte.
La curva que deja el corazón de un muerto,
la mano que se esconde,
la mano que nadie quiso acariciar.

Seremos.
Tú y yo venidos
irremisiblemente;
unidos como dos tallos jóvenes aún;
Queriendo apenas lo que no se nos dio.
Amando
lo que la luz aconseja:
el vértigo, la hondonada, el silencio.
el color de las piedras;
tantas cosas simples y distintas.
Llegaremos a amar la contextura de Dios
tan difusa;
tan perfecta como tus pequeños ídolos.
La madera de Dios
tan bella y roja
como el corazón de los árboles.
Tan bella y roja
como el corazón del veneno.
Que te ciegue la luz, hijo.
Que te atormente.
Ven de la luz, inúndate;
Ten la luz y desmiente la tiniebla.
Ven, hijo, arrodíllate.
Cree en los amaneceres.
En la luz son más bellos los ojos de Dios.

Si quieren conocer más a Stella, les dejo unos links de la página Memoria Chilena, en donde encontrarán documentos en pdf.

http://www.memoriachilena.cl/mchilena01/temas/dest.asp?id=stelladones

http://www.memoriachilena.cl/mchilena01/temas/documento_detalle.asp?id=MC0017860

Montale y Lorca (meme 3)

En mi casi un año de existencia bloguera, por tercera vez he recibido un Meme. Quería seguirlo hace un par de días, pero entre que he estado con muchas cosas, y entre que me da flojera, casi lo dejo pasar. Pero a mi ciber amigo Boz no puedo decirle que no, así que acá voy.

Este Meme, en palabras del propio Boz, consiste en: "nombrar lecturas que inspiran, que gustan, autores preferidos, esos que nos hacen pensar y sentir un no se que"

Hay tantos autores que admiro y quiero demasiado, que es difícil y hasta injusto hablar de algunos pocos, pero hablar de todos los que se me vienen a la cabeza sería una locura sin síntesis, y un esfuerzo muy mareador para esta mañana de verano. Entonces por que sí, en un puro arrebato de amor literario, me quedaré con Federico García Lorca y Eugenio Montale.

Aunque no puedo dejar de nombrar también a Julio Cortázar.

De Cortázar ya he hablado mucho en este blog, lo cito bastante seguido, su foto está pegada a la entrada de mi pieza, cada vez que necesito recargar energía o desbloquearme escucho un disco con su voz y anoche me visitó en un sueño, aunque cuando me di cuenta de que era él y traté de alcanzarlo desapareció en la entrada del metro.

Muchas de mis percepciones de la vida y el mundo están influenciadas por sus iluminadores relatos, en los que también muchas veces me he reconocido. Aunque hable montones de él, siempre me quedaré corta (aunque le dedicara un blog completo), así que ahora lo dejaré en paz y podrán verlo reaparecer en cualquier entrada, sin previo aviso.

Federico García Lorca, me ha hecho llorar muchas veces, me emociona con la intensidad de sus relatos, poemas, leyendas, pero sobre todo con su dramaturgia. "Así que pasen cinco años o Leyenda del tiempo en tres actos y cinco cuadros" es el texto dramático más hermoso que he leído, y además el más vanguardista (consideren además que fue escrito en 1931). Tiene una gran belleza lírica, está lleno de simbolismos (que todavía son estudiados por poetas, dramaturgos y psicoanalistas), es una reflexión onírica acerca del amor, como la única posibilidad de vencer la herida del tiempo, como la única posibilidad de darle sentido a la vida y por lo tanto de vencer a la muerte. Un intento ingenuo, pero intuitivo e irrenunciable. En este planteamiento además Lorca cuestiona los mecanismos tradicionales del ceremonial amoroso y los ritos sociales que envuelven y encasillan nuestras emociones, falsificándolas, banalizándolas y finalmente matando lo único que nos da vida.

Hay diálogos aparentemente ingenuos, que contienen en realidad planteamientos filosóficos muy profundos.

Es un sueño, a ratos una pesadilla, en donde se relacionan personajes tan diversos como: un joven, una mecanógrafa, una novia, un maniquí, un jugador de rugby, una máscara, y un niño y un gato muertos (ojo con ellos dos), entre otros.

Este sueño está bañado por la luz de la luna y por la fuerza de la naturaleza que impregna a todos los personajes, es un texto que quienes gustan del teatro no pueden dejar de leer. Así que ya saben.

Eugenio Montale, es un poeta italiano, que definió a la poesía como “Una forma de conocimiento de un mundo oscuro que sentimos en torno de nosotros pero que en realidad tiene sus raíces en nosotros mismos”. Su obra es una extensión de su carácter pesimista y solitario; y una exploración de la crisis del hombre contemporáneo. Sus poemas están llenos de ansiedad y son una constante búsqueda de una forma de escapar del entorno cotidiano, de la “realidad”, que no es más que un absurdo.

Retrata a un ser humano desorientado (probablemente a sí mismo), que infructuosamente intenta escapar al vacío, como podemos ver en este poema que les cito a continuación y que fue extraído de “Quaderni di quattro anni”.

Primero va en italiano y después en español.

Il Vuoto.

È sparito anche il vuoto

dove un tempo si poteva rifugiarsi.

Ora sappiamo che anche l’aria

è una materia che grava su di noi.

Una materia immateriale, il peggio

che poteva toccarci.

Non è pieno abbastanza perché dobbiamo

popolarlo di fatti, di movimenti

per poter dire che gli apparteniamo

e mai gli sfuggiremo anche se morti.

Inzeppare di oggetti quelo ch’è

il solo Oggetto per definizione

senza che a lui ne importi niente o turpe

commedia. E con che zelo la recitiamo!

El vacio

Ha desaparecido también el vacío

donde, en un tiempo, se podía encontrar refugio.

Ahora sabemos que también el aire

es una materia que gravita sobre nosotros.

Una materia inmaterial, lo peor

que podía tocarnos.

No está bastante lleno porque debemos

poblarlo de hechos, de movimientos

para poder decir que le pertenecemos

y nunca le huiremos aunque muramos.

Atestar de objetos aquello que es

el solo Objeto por definición

sin que a él le importe nada, Oh torpe

comedia. ¡ Y con que celo la recitamos !

En general es bien desolador Montale, un desilusionado sobreviviente, lúcido pero terriblemente melancólico. Sin embargo hay momentos en que se llena de una fe y fuerzas renovadas, para mí inesperadas, pues he leído su obra en desorden, impulsivamente. Uno de esos momentos de fe en el ser humano está plasmado en este poema titulado “Ho tanta fede in te” que fue extraído de “Altri Versi”, seconda parte.

A mi me encanta este poema pues regala vitalidad y activa esas energías que están durmiendo. No menciona nunca la palabra amor, pero claramente, para mí ese es el tema.

Va en italiano solamente, por que no lo encontré en español, y aunque podría traducirlo no quiero cometer la torpeza de hacerlo erróneamente, desviando el sentido de las palabras que el escogió con tanto esmero. Además para traducciones malas de Montale … ya hay muchas.

Ho tanta fede in te

Ho tanta fede in te

che durerà

(è la sciocchezza che ti dissi un giorno)

finché un lampo d'oltremondo distrugga

quell'immenso cascame in cui viviamo.

Ci troveremo allora in non so che punto

se ha un senso dire punto dove non è spazio

a discutere qualche verso controverso

del divino poema.

So che oltre il visibile e il tangibile

non è vita possibile ma l'oltrevita

è forse l'altra faccia della morte

che portammo rinchiusa in noi per anni e anni.

Ho tanta fede in me

e l'hai riaccesa tu senza volerlo

senza saperlo perché in ogni rottame

della vita di qui è un trabocchetto

di cui nulla sappiamo ed era forse

in attesa di noi spersi e incapaci

di dargli un senso.

Ho tanta fede che mi brucia; certo

chi mi vedrà dirà è un uomo di cenere

senz'accorgersi ch'era una rinascita.

Finalmente entiendo que ebiera pasarle este Meme a algunas personas, pero no nombraré a nadie específico, lo dejo abierto para todos los que quieran seguirlo.